Und weil nur ein Merseburger Zauberspruch natürlich nicht allein stehen sollte, findet ihr hier den zweiten in meiner neuen Übertragung. Auch bei diesem ergeben sich Probleme der Interpretation, die ich recht radikal gelöst habe. Ich verbinde Fol und Folla zu einem Geschwisterpaar, und ich lese - einer abseitigen Philologenmeinung folgend - balderes als Herren und eben nicht als Gott Baldur. Und diese Herren lasse ich nicht ins Gehölz reiten, sondern auf einem Pferdewagen fahren.

     Fol und wodan · fuhren ins gehölz

     da ward der herren fohlen · der fuß verrenkt

     so besprach ihn sinthgurt · die schwester sunnas

     so besprach ihn frija · die schwester follas

     so besprach ihn wodan · wie nur er es konnt

     so die beinrenke · so die blutrenke · so die gliedrenke

     bein zu bein · blut zu blut

     glied zu glied · so dass sie geleimt sind

.